Lêkolîn

27. Tîrmeh 2017

HIN LÊKOLÎN Û BERHEMÊN LI SER ZIMANÊ KURDÎ

(EV LÎSTE HÎN TEWAW NEBÛYE, GELEK BERHEMÊN DIN HENE KU LI VÊ DERÊ CÎ NAGIRIN) - HÜSEYIN KARTAL


 

 

 

1.       Abdulla, Jamal Jalal, McCarus, E. N., Kurdish Basic Course, Michigan, 1967

2.       -Abdulla, Jamal Jalal, McCarus, E. N. Kurdish readers, edited with notes and exercises, Michigan, 1967

3.       -Abdulla, Jamal Jalal; Some Aspects of Language Purism Among Kurdish Speakers, PhD dissertation, Univ. of York-England, 1980

4.       Abul-Hassan, kitabi lughat-i kurdi, Tehran, (1333 Hijri) 1886

5.       -Akrawy, F. R., Standard Kurdish grammar 1st ed., UK, 1982 iii, (200 p.)

6.       -Al-Basir, Kamil Hasan, "zimanI netewayetî kurdî", Baghdad, 1984

7.       Amin, Noori Ali, "raberî bo îmaley kurdî", Baghdad, 1966

8.       Amin, W. O., Grammar of Personal Pronouns, Baghdad 1986 (kurdî).

9.       Amirxan, Daner, Wörterbuch Kurdisch - Teil 1: Kurdisch Deutsch = Kurdî-Almanî, Ismaning, 1992  (xxii, 542p. 2 volumes Kurdish - Deutch 1200 p.)

10.    Amindarov, Aziz, Kurdish-English/English-Kurdish dictionary, New York, 1994 (313p.)

11.    Anter, Musa, farhenga khurdi-Tirki, Istanbul, 1967

12.    Avdol, Amine, Kiteba ziman-i kirmanji bona koma Cara, eriwan, 1933

13.    Avrang, Murad, farhang-i kurdi, Tehran. Vol. I, 1968, 348  p., Vol II 1969,  (413 p.)

14.    Aykoç, Fêrgîn Melîk, Kurdîzan / Rûberîna Zaravên Kurdî, Berlin 1996

15.    Baban, Shukrulla, farhang-i  farsi-kurdi Iran, 1982, 882 p.

16.    Baban, S.T. and Husein S. Programmable Grammar of the Kurdish Language, LP-95-02, ILLC Research and Technical Notes Series, The Netherlands.

17.    Badιllι, Kemal, Türkce İzahli Kürtce Grameri (Kurmancca Lehcesi), Istanbul, 1992

18.    Bahaddin Amedi, Sadiq, idyemet kurdi, Baghdad, 1973

19.    Bakaev, C. Chudo, Kurdsko-Russkii Slovar / xerbernama Kurmanci-Rusi, Moskow, 1957 (618 p.)

20.    Bakaev, C. Chudo, Govor Kurdov Turkmenii (fonetika, grammatika, testki i slova), Moskow, 1962

21.    Bakaev, Cherkez Chudo, Osnovy Kurdskoi orfografii Moskow, 1983 (272 p.)

22.    Baldar, Ibrahm Amin "elfûbey", Baghdad, 1951

23.    Baldar, Ibrahm Amin, "elfûbey nû", Baghdad, 1960

24.    Baldar, Ibrahm Amin, "mashakil el-kutub el-dirasiyye al-kurdiye" (14, pp. 232-247) 1986

25.    Baran, Dersên Zmanê Kurdi / Türkçe Izahlı Kürtçe Dil Dersleri, Stockholm 1988

26.    Barnas, Usso Bedran, Salzer, Johanna, Lehrbuch der kurdischen Sprache, Berlin, 1994

27.    Barr, Kaj, Hennig, W., Kurdische Dialekte, Berlin, 1939

28.    Barzinji, Abdul Qadir, ferhengi zanyari/ensiklopedyay kurd, Sulaymaniya, 1971 (271 p.)

29.    Baynon, Theodora, Ergative Constructions in Kurdish, BSOAS, Volume XLII, part 2, 1979

30.    Bedir-Xan, Celadet Alî, Bingehên Gramera Kurdmancî, Stockholm, 1994

31.    Bedir Khan, Emir Djeladet und Lescot, Roger, Kurdische Grammatik/Kurmancî-Dialekt, Bonn, 1986 (berê: Grammaire kurde: (dialect kurmandji) Paris: J. Maisonneuve, (Librairie d'Amerique et d'Orient), 1991. also Paris : Maisonneuve, 1970. - x, 372 p.)

32.    Bedirxan, Kamuran Ali, Langue kurde, Paris, 1953

33.    Bedirxan, Kamuran Ali, Rêzimana Zimanê Kurdî, Paris, 1971

34.    Bedirxan, Kamuran Ali, Türkce Izahli Kürtce Gramer, 1977/1986

35.    Bedirxan, K.-Şivan, S., Zmanê Kurd / Kürt Dili, Istanbul

36.    Bedirxan, Kamuran Ali, Lucie Paul-Marguerite, Proverbes Kurdes, Paris, 1936

37.    Beider, Abbe Paul,, Grammaire kurde, Paris, 1926

38.    Benedicten, A. M., Christinsen, A., Les Dialectes d´Awroman et Parwä, Kobenhavn, 1921

39.    Berewebereti Gishti xondini kudi, perwerde w zanist, Vol.  2, No. 4, 1972 (196 p.)

40.    Berewebereti Gishti xondini kudi, perwerde w zanist, No. 7-8, 1974 (196 p.)

41.    Berewebereti pewerde w ferkirini silemani zarawey parezgay silêmanî, 1971

42.    Berzenci, M. Fêrbûna Zimanê Kurdî bê Mamoste, Beyrut, 1979

43.    Biçûk, Selîm, Rêzimanê Kurdî (Kurmancî), Berlin, 1997

44.    Bimar, Abd Al-razaq, "zarawekanî naw kitêbanî qutabxane", Roshinbiri No 111, 1986 (p. 286-301)

45.    Blau, Joyce, Manuel de kurde (dialecte sorani) grammaire, textes de lecture, vocabulaire kurde-francais et francais-kurde Paris 1980 (287 p.)

46.    Blau, Joyce, Gurani et Zaza, in Schmitt, R. Compendium Linguarum Iranicarum, Wiesbaden, 1989

47.    Blau, Joyce, Kürtçe/Türkçe, Kürtçe/Franszca, Kürtçe/Ingilizce Sözlük, Istanbul, 1991

48.    Blau, Joyce, Le Kurde de Amādiya et de Djabal Sindjār, Analyse linguistique, textes folkloriques, glossaires, Paris, 1975

49.    Blau, Joyce, Dictionnaire Kurde (Kurdish, French, English Dictionary) Publications du Centre pour l'Etude des Problems du Monde Musulman Contemporian, Bruxelles, 1965 (XVII + 263 p.)

50.    Bordie, John, Kurdish dialects in Eastern Turkey, in Jazayery, M. A. et al.(eds.), Linguistics and Literary Studies in Honor of Archibald A. Hill, Vol. II. Descriptive Linguistics. The Hague, Mouton Publ., 1978 (pp. 205-212)

51.    Bulut, Christiane, Ergativity in Sorani/Kurmanji?, Uppsala, 1995

52.    Bulut, Christiane, Turkish elements in Spoken Kurmanji, Wassenaar, 1996

53.    Bynon, Theodora, The Ergative Construction in Kurdish. BSOAS 42. (pp. 211-224), 1979

54.    Bynon, Theodora, From Passive to Active in Kurdish via the Ergative  Construction Papers from the 4th Int. Conf. on Historical Linguistics, Amsterdam: John Benjamins, (pp. 151-163), 1980

55.    Cegerxwin, Awa û Destûra Zimanê Kurdî, Bexda, 1961

56.    Cegerxwin, ferheng-e kurdi- arabi (devoka Botan) 2 vol. 1963 (316 p. + 251 p.)

57.    Chyet, Michael, Neo-Aramaic and Kurdish: An interdisciplinary consideration of their influence on each other," Israel Oriental Studies, 15 (1995) (pp. 219-252)

58.    Chyet, Michael, Kurmanji-English dictionary, 1997 (550 p.)

59.    Cindî, Heciyê, Kiteba ziman-i kirmanji Eriwan, 1933

60.    Ciwan, Murad, Türkçe Açιklamalι Kürtçe Gramer (Kurmanci Lehçesi) Stockholm, 1992

61.    Dorleijn, R., Will Split-Ergativity survive in Kurmanji Kurdish spoken in Turkey?, 1992

62.    Dorleijn, Margreet: The decay of Ergativity in Kurmanci. Tilburg University Press (Studies in Multilingualism 3), 1996

63.    Edmonds, C.J., Suggestions for the use of Latin character for  the Writing of Kurdish", JRAS, Jan., (pp. 27-46), 1931

64.    Edmonds, C.J.,Some developments in the use of Latin character for the writing of Kurdish, JRAS, Jullyu, (pp. 629-642), 1933

65.    Edmonds, C. J., Prepositions and Personal Affixes in Southern Kurdish Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Volume 17 (pp 490-502), 1955

66.    Eli, Celal Mihemed, Idiom le zimanî kurdî da, Bexda, 1982

67.    Ellow, Petros, "Assyrian, Kurdish and Yizidis" indexed grammar and vocabulary with a few grammatical notes. Baghdad, 1920

68.    Emîn, Elî Nûrî, Qewaidi Zimanî Kurdî le serf û nehw da, Bexda, 1956

69.    Emîn, Elî Nûrî, Raberê bo îmlayî Kurdî, Bexda, 1966

70.    Evdal, A. xebernema kurdiye R'astnivisandine/Kurdskii orfograficheskii slovar Izd, Yerevan, 1958

71.    Esfandiari, Morteza, Toasif-e groh-e fe'li dar guyesh-e kolyaii Kermanshah (A Description of Verb Groups in Kolyaii  dialect in Kermanshah), Msc Dissertation, Tehran University, Tehran, 1993

72.    Eyubi, K.R. and Smirnova, I.A., Kurdskii Dialekt Mukri, Nauka, Leningrad, 1968

73.    Faraj, Hamid, "rênûsû Kurdî le sedeyekda, Baghdad, (?)

74.    Farizov, I.O., Ferhenga UrisI-Kurmanji, Moscow, 1957 (781 p.)

75.    Farizov, I.O., Türkçe-Kürtçe Sözlük / Ferhenga Tirkî-Kurdî, Ankara, 1994

76.    Fatah, M.M., Classification of the verbs in Kurdish Language, Karwan 121, Baghdad, 1989 (kurdî)

77.    Fatahi Qazi, Qader, "san'at-i jula'I va lughat va istilahat-i an dar mahabad", Vol. 31, No.130, 1983

78.    Fatahi Qazi, Qader, hashiyi bar  farhang-i  mahabad (Appendix to Mahabad Dictionary), Tabriz, 1983

79.    Fatahi Qazi, Ghader, amsal-o hekam-e Kurdi (Kurdish Proverbs) Tabriz University Publications, No 266, Tabriz, Iran, 1985 (616 p.)

80.    Fattah, Shakir, Ferhengok, Zari Kirmanji Publ.,No 17, Rawandiz, 1934

81.    Fazizadeh, Taha, nobere: gelayek bo qamuseki zaraweyi (First-fruits: Trial Specimen for a Dictionary of Idioms), Tehran, 1985

82.    Ferec, Hemîd, Rênûsî kurdî le sedeyekta, Bexda, 1976

83.    Fexrî, Nesrin, Mukriyanî, Kurdistan, Rêzimanî Kurdî, Hewlêr, 1982

84.    Fossum, L. A., A practical kurdish grammar, Minneapolis, 1919

85.    Friend, Robyn Christine, Some Syntactic and Morphological Features of Suleimaniye Kurdish, PhD thesis, UCLA, 1985

86.    Friend, Robyn Christine, Bound Clitic Objects of Independent Adpositions in Suleimanye Kurdish. MESA Conf., Nov. Suleimaniye, 1988

87.    Fuad, Kemal, Kurdische Handschriften, Wiesbaden, 1970

88.    Gautier, Gerard, Direji Kurdi: a lexicographic environment for Kurdish language using 4th Dimension, Proceedings of ICEMCO, Cambridge, UK, 1996

89.    Garzoni, Maurizio, Grammatica e vocabolario della lingua kurda, Rom, 1787

90.    Gharib, Kamal Jalal, ferhengi zaniyari ,Vol I, Sulaymaniya, 1974 (438 p.)

91.    Gharib, Kamal Jalal, ferhengi zaniyari, Vol II, Baghdad, 1979 (403 p.)

92.    Gharib, Kamal Jalal, ferhengi zaniyari  wênedar, Baghdad, 1975 (102 p.)

93.    Goranî, Ali Seydo, Ferhenga Kurdî Nûjen(Kurdî-Erebî), Uman, 1982

94.    Hadank, Karl, (v. O Mann) Mundarten der Zaza, hauptsächlich aus Siwerek und Kor, Berlin, 1932

95.    Hadank K.arl, (von Oskar Mann) Mundarten der Guran. Berlin, 1930

96.    Hajo, Zaradachet, Indo-Iranische Sprachstudien, Inaugural-Dissertation zur Erlangung des Grades eines Doktors der Philosophie dem Fachbereich Germanistik der FU Berlin, Berlin, 1982

97.    Hakim Halkawt & Gautier Gerard, Dictionnaire Francais-Kurde, Paris, 1993

98.    Hasan, Shawkat Isma'il, Farhangi Kurdi-Inglizi = A Kurdish-English dictionary of synonymous words, expressions. - Vol.1. Baghdad, Wizarat al-Thaqafah wa-al-I'lam, 1989

99.    Hassanpour, Amir, Nationalism and language (1918-1985), San Fransisco, 1992

100. Hassanpour, Amir, (1993). 'Witûwêjêk sebaret be zimanewanî w edebî Kurdewarî' [An Interview about Linguistics and Kurdish Literature), Gzing [published in Sweden] 1 (Fall): 6-16.

101. Hassanpour, Amir, (2000). 'The Politics of A-political Linguistics: Linguists and Linguicide.' In Robert Phillipson (ed.), Rights to Language: Equity, Power, and Education, 33-9.

102. Hassanpour, Amir, The language factor in national development: The standardization of the Kurdish language, 1918-1985  thesis, Univ. of Illinois at Urbana-Champaign, 1989.

103. Hejar, (Ebdul-Rehman Serefkendî) Farhang-e Kordi Farsi, Hanbana'borina, Tehran, 1991 (1032 p.)

104. Hewramanî, M.E., Zarî zimanî kurdî le tirazûy berawur da, Bexda, 1981

105. Hizanî, S., Pira Ziman, Rêziman a Kurdî, ?, 1977

106. Hoberman, Robert, Parameters of Emphasis: Autosegmental Analyses of Pharyngealization in Four Languages, Journal of Afroasiatic Languages 2: (pp.73-97), 1989

107. Holm, Monika and Mathlein M., ferhengoka swidi-kurdi (Swedish-Kurdish Dictionary, translated by R. Zilan), Skriptor AB., 1981

108. Hosainpoor [Hêdî], Jafar Daydire Mirdim: Zarawey Jinanî Mukriyan (Daydire Mirdim [Name a Favourite Fabric (meaning 'Tear it up, I'm dying for it!'): The idiomatic expressions of the women of Mukriyan]. (Unpublished) Krefeld, 1997

109. Hosainpoor, Hêdî], Jafar Destebuxçe: Zarawey Jinanî Mukriyan [Destebuxçe: The Idioms of the Women of Mukriyan], 1999

110. Ibrahimpour, Muhammad Taqi, vazhinami-yi farsi-kurdi (Persian-Kurdish Vocabulary: Sanandaji, Hawramiand Kurmanji dialects),Tehran, 1981 (742 p.)

111. Ismail K. Fattah, Les dialects kurdes méridionaux (Textes et Mémoires, Tome XXII) Series: Acta Iranica (No 37) Pages: XXII + 920 p. (in Leuven) New book on Southern Kurdish dialects

112. Ivanow, W., Notes on Khurasani Kurdish, Journal and Proceedings of the Asiatic Society of Bengal (New Series), Vol. 22, (pp 167-236), 1927.

113. Izadpanah, Hamid (edited by Mahmud Zamdar) Ibrahimpour, Muhammad Taqi,vazhinAmi-yi farsi-kurdi, Tehran, 1981 (742 p.)

114. Izadpanah, Hamid (ed. by Mahmud Zamdar) ferheng-i lek û lur, Bagdad ? (231 p.)

115. Izoli, D. Kurdish-Turkish Dictionary, Niederland 1987

116. Izoli, D. Ferheng, Kurdi-Turki, Tuki-Kurdi, Istanbul 1992 (913p.)

117. Jaba, Alexander (Edited by Ferdinand Justi), Dictionnaire Kurde-Fransais, St. Petersburgh, 1879 (xviii + 463p. / 15000 words) (Reprinted in 1975: Osnabrück)

118. Jalil, Ordixane & jalil, Jalile, Zargotina Kurda I, II Nauka press, Moskow, 1978

119. Jalil,  Ordixane & jalil, Jalile, Zargotina Kurdên Suriye, Uppsala, 1989

120. Jardine, R. F., Bahdinan Kurmanji, Baghdat, 1922

121. Justi, Ferdinan, Kurdische Spiranten, Marburg, 1873

122. Justi, Ferdinand, Kurdische Grammatik, Petersburg, 1880

123. Kalbasi, Iran, Goyesh-e Kordi-e Mahabad (Mahabad Kurdish Dialect) Cultural Research and Studies Institute, Tehran, (1362) 1983 (231 p.)

124. Kalbasi, Iran, Fe'l dar goyesh-e Kordi-e Mahabad (Verb in Mahabad Kurdish Dialect) Third Iranololoy confrence,Vol. 2, (pp. 249-265), 1972.

125. Kalbasi, Iran, Ergtive dar Zabanha va Goyeshhay-e Irani (Ergative in Iranian languages and Dialects) Iranian Journal of Linguistics Vol. 5, No 2, 1988

126. Kalbasi, Iran, Moghayese-ye naghsh-e vandha-ye shakhsi dar farsi-ye miane, kurdi va farsi (Comparison of role of personal affixes in middle Persian, Kurdish and Modern Persian, Farhang magazin, No. 2-3, Cultural Research and  Studies Institute, Tehran, 1988

127. Kalbasi, Iran; Moghayese-i beyn-e du lahje-ye kurdi (A Comparison of two Kurdish dialects) Farhang magazin, No. 13, Cultural Research and Studies Institute, Tehran, 1992

128. Kalbasi, Iran, Essai du comparaison du systeme verbal des dialectes Kurdes de Mehabad, Sanandadj et Kermanshah, Acta Kurdica, Vol I, London, 1994

129. Kara, M.S., farhangi farsi-kurdi/wishebijer, Sanandaj, (348 p.)

130. Karimi-Doostan, Gholamhossein, vaje-name-ye risheshenasane-e gooyesh-e Kurdi Badreh Ilam, hamrah ba dastgah-e souti-e an (Etymological Dictionary of Badreh Ilam Kurdish dialect and its phonological system), (Iran) Shiraz, 1990

131. Karimi-Doostan, Gholamhossein, dastgah-e vAji Kurdi Sanandaj (Phonemic System of Sanandaj Kurdish dialect), Kurdistan university Sanandaj, 1993.

132. Karimi-Doostan, Gholamhossein, loter-e Jaberi, Iranian Journal of Linguistics Vol. 7, No 2, 1990

133. Kartal, Hüseyin, Das kurdische Verbum, eine kontrastive Darstellung mit dem iranischen Verbum, Berlin, 1992

134. Kedaitene, E.I. and Muktiani, K. and Mitrokhina, V. Uchebnyi Russko-Kurdskii Slovar (ferhangi rusi-kurdi) Izadatelstvo "Russkii Yazyk" Moscow, 1977 (368 p.)

135. Khachatryan, A. and Uapantssyan, G, et al Xebernama  Terminologiaje (Terminological Dictionary), Yerevan, 1936

136. Khal, Sheikh Muhammad, ferhengi xal, Sulaymaniya, Vol. I, 1960 (380 p.), Vol. II, 1964 (388 p.), Vol. III, 1976 (511 p.)

137. Khan, Margaret, The official Persianization of Kurdish, Paper presented at the Eighth International Congress of Phonetic Sciences, Leeds, England, 1975

138. Khan, Margaret, Borrowing and Variation in a phonological description of Kurdish, ? 1976

139. Khamoian, M.U. Kurdsko-Russkii Frazeologicheskii  Slovar, Izdatelstvo A.N. Yerevan, 1979

140. Khorramdel, Mostafa, sarf-e dastur-e zaban-e Kurdi-ye Sorani, Tabriz, 1967.

141. Khorsand, Arsalan, Toasif-e Sakhteman-e Fe'l dar Lahjeh-e Kermanshani (Verb Structure in Kermanshani dialect). Iranian Journal of Linguistics Vol. 5, No 1, 1988.

142. Kori zaniyari Kurd, zarawey kargeri (Aministrative terms). KZK Press (pp. 74 169 p.) Baghdad, 1973

143. Kori zaniyari Kurd, zarawey hemecheshne (Miscellanous terms), KZK Press (56 p.), Baghdad, 1974

144. Kori zaniyari Kurd, listey chwaremi  zarawekani kor (The 4th list of KSA's terms) KZK Press (46 p.) Baghdad, 1975

145. Kori zaniyari Kurd, zarawe zanistiyekan (The Scientific terms) KZK Press (45 p.), Baghdad, 1976

146. Kren, Karin, Kurdologie, Kurdistan und Kurden in der deutschsprachigen Literatur, Kommentierte Bibliographie, Münster 2000

147. Kreyenbroek, Philip G., On the Kurdish Language in: "The Kurds: A Contemporary Overview" edited by Philip G. Kreyenbroek and Stefan Sperl, London and New York, Routledge, 1992

148. Kurd, Reshîdê, Rêzimana Zimanê Kurmancî, Beyrut-1956, Norsborg-1990

149. Kurdoev, Kanat Kalashevich. Kurdsko-Russki Slovar, Moscow, 1960 (890 p.)

150. Kurdoev, Kanat Kalashevich Kurdsko-Russki Slovar (Sorani) Russkii yazik, Moscow, 1983 (752 p.)

151. Kurdo, Qanatê, Zimanê Kurdî/Rêzıman, Frankfurt/m 1981 (berê: Kurdoev, Kanat Kalashevich, Grammatika kurdskogo jazyka (kurmandzhi): fonetika, morfologija Moscow, 1957

152. Kurdo, Qanatê, Gramera Zmanê Kurdi / kurmanci - sorani, Stockholm 1990 (berê: K. Kanat, Grammatika kurdskogo iazyka na materiale dialektov kurmandzhi i sorani Moskva, 1978. (293 p.)

153. Leezenberg, Michiel and Boeschoten, Henrik ad Dorleijn, Margreet, Turkish, Kurdish and other languages from Turkey. In G. Extra & L. Verhoeven (eds.), Community Languages in the Netherlands. Amsterdam, 1993

154. Leezenberg, Michiel, Gorani Influence on Central Kurdish: substratum or prestige borrowing X-93-03, ILLC Research and Technical Notes Series, The Netherlands. to appear in the proceedings of the Symposium on bilingualism in Iranian cultures, Bamberg, 1992

155. Lerch, Peter, Forschungen über die kurden und die iranischen Nordchaldäer, St. Petersburgh 1857-1858 (reprinted Amsterdam 1979)

156. MacKenzie, D. N., Kurdish Dialect Studies, I-II, London, 1961-1962

157. MacKenzie, D. N., The Dialect of Awroman (Hawraman-i Luhon), Copenhagen, 1966

158. Majdi, Mohammad, Molahezati darbare-e dastur-e zaban-e kurdi (Some Notes on Kurdish Language Grammar), Proceedings of Sixth Conference on Iranology, Vol. 3, p 467, Tabriz, 1978

159. Malmisanij, Zazaca-Türkçe Sözlük = Ferhenge Dimilki-Tirki. Istanbul, 1992 (431 p.) [Upsala 1987, Paris 1984]

160. Mardukh, Shaikh Muhammad, farhang-i mardox, shiwe Kurdi ardalani, hewramani, Tehran, 1955-57, 2 volumes, [Persian, Arabic] (27 + 981 p.), (26+961 p.)

161. Mamostayan le slemani (Teachers Union in Sulaymaniya) zarawey zanisti Kurdi (Kurdish Scietific Terms), Sulaymaniya, 1960 (104 p.)

162. Mann, Oskar, Die Mundart der Mukri-Kurden, I, Berlin, 1906

163. Mann, Oskar, Die Mundart der Mukri-Kurden, II, Berlin, 1909

164. Mann, Oskar, Mundarten der Lur-Stämme Berlin, 1910

165. Mardukh Kordestani, Shaikh Mohammad Farhang-e Mardukh [Mardukh Dictionary]. Sanadanj, 1983

166. Marûf, Haci Abdulrahman, Zimanî Kurdî le ber rosinayî fonetîk da, Bexda, 1978

167. Marûf, Haci Abdulrahman, Rêzimanî Kurdî bergî yekem: Morfolojî, besî yekem: naw, Bexda, 1979

168. Marûf, Haci Abdulrahman, Wuseronan le zimanî Kurdî da, Bexda, 1977

169. Matras, Yaron, Probleme der Sprachstandartisierung, Am Beispiel der Orthographie des Kurdischen, MA, Hamburg, 1989

170. Matras, Yaron and Reershemius, Gertrud, Standardization beyond the state: The cases of Yiddish, Kurdish and Romani, in: von Gleich, U. & E. Wolff (eds.) Standardization of national languages. Hamburg: UNESCO-Institut fur Pedagogik. (103-123)

171. Matras, Yaron, Ergativity in Kurmanji (Kurdish) Orientalita Suecana XLI-XLII (1992-1993)

172. Matras, Yaron, Ergativity in Kurmanji (Kurdish). Notes on its use and distribution. Arbeiten zur Mehrsprachigkeit 41 (Germanisches Seminar) Hamburg, 1990

173. Matras, Yaron, Coreference, ergativity, and clause combining in Kurmanji, to appear in Studies in Language

174. McCarus, Ernst Nasseph, A kurdish grammar, descriptive analysis of the Kurdish of Sulaimaniya, New York, 1958

175. McCarus, E. Nasseph, Kurdish-English dictionary, dialect of Sulaimania, Iraq, Michigan, 1967 (194 p.)

176. Minorsky, Vladimir, Remarks on the Romanized Kurdish alphabet. London, 1933

177. Mir-cheraghi, Farhad, sakhteman-e dasturi-ye guyesh-e Laki (khajevandi) Kelardasht (Grammar of Laki dialect of Kelardasht), Msc dissertation, Tehran University, Tehran, 1991.

178. Mirza-beigi, Jahanshah, sakhteman-e fe'l dar guyesh-e kurdi roostay-e harir (Verb Structure of Kurdish dialect spoken in harir village), Msc Dissertation, Tehran University, Tehran, Iran, 1960.

179. Mistafa, 'Izaddin, ferhengok bo qutabiyani kurd, Dar al-Ma'rifa Press, 1955

180. Mokri, Muhammad Kayvanpour, namha-yi parandegan dar lahjeha-yi kurdi (The names  of Birds in Kurdish Dilects), Tehran, 155 p. (Reprinted 1976, Paris and 1982, Tehran).

181. -          Mudairs, Mala Abdul Karim, Du  Rishte (Two   Strings), Baghdad, 1970 (112 p.)

182. Mukriyani, Giw, al-murshid/raber, Hawler (Arbil), 1950 (404 p.)

183. Mukriyani, Giw, Ferhengi mehabad (Mahabad Dictionary), Hawler (Arbil), 1961 (795 p.)

184. Mukriyani, Giw, Nawi Kich u kurani kurdi, Hawler (Arbil), 1970

185. Mukriyani, Giw, Ferhengi Kurdistan, (930 p.)

186. Mukriyani, Kurdistan, Qawa'id al-lughah al-kurdiyah Baghdad, 1989 (208p.)

187. Müller, Friedrich, Kurmangi-Dialekt der Kurdensprache, Wien, 1864

188. Müller, Friedrich, Zaza-Dialekt der Kurdensprache, Wien, 1865

189. Nebez, Cemal, Nusînî kurdî be pîtî latînî, Bexda, 1957

190. Nebez, Jemal, hendek zarawey zanisti, Sulaymaniya, 1960

191. Nebez, Jemal, ferhengoki zanisti , Mimeographed, Hawler (Arbil), 1960

192. Nebez, Cemal, Zimanî Yekgirtûyî Kurdî, Amberg, 1976

193. Nikitin(e), Basil, Kratkii Russko-Kurdskii Voennyi Perevodchik, Izd. Uprau. R.I.V. Konsulstvom v. Urmiye, Urmiye, 1916

194. Nizamoddin, Fazel, estere geshe (The bright Star) [farhang-i kurdi- arabi], Bagdad, 1977 (771 p.)

195. Nodeyi, Shaikh Marif, ehmedi (Arabic-Kurdish vocabulary in verse), Rawandiz, 1926

196. Omar, Feryad Fazil, Kurdisch-deutsches Wörterbuch. Berlin, 1992 (xiv, 721 p.)

197. Özel Cheto, Kurdiya Nûjen, Istanbul, 2000 (???)

198. Pamukcu, Fahri, Gramere Zazaki, Istanbul, 2001 (432 p.)

199. Paul, Ludwig, Kurdisch Wort für Wort. Bielefeld, 1994 (160p.)

200. Paul, Ludwig (1998a). The position of Zazaki among West Iranian languages. In Proceedings of the 3rd European Conference of Iranian Studies, 11-15.09.1995, Cambridge, Nicholas Sims-Williams (ed.), 163-176. Wiesbaden / 188 Book reviews, (1998b). Zazaki, Grammatik und Versuch einer Dialektologie, Wiesbaden.

201. Petoyan, V. and E'vdal, E. et al, Xeberneme ji Zmane Filey-Kurmanci (Armenian-Kurdish Dictionary), Yerevan, 1933 (330 p.)

202. Pikkert, P., A basic course in modern Kurmanji. Gent, 1991

203. Pîne/ Azadiya Welat, Ferhengoka Kurdî-Tirkî, Istanbul, 2000

204. Qaftan, Hushyar, nawi kurdi bo, Baghdad, 1968

205. Qaradaghi Mardukhi, Ma'ruf, ferengi Kishtukal (Dictionary of Agriculture), Baghdad, Vol. I 1972, 198 p. Vol. II 1973 (157 p.)

206. Qazaz, Shafiq, Sorani-Sorani dictionary, Sharezoor Kurdish-English Dictionary (601p.) South Kurdistan (?)

207. Qazi, Ahmad, Dastur-e zaban-e kurdi, Urmia, Iran (Kurdî û Farsî),1988

208. Rashid, Mujde Khalil, kurdisk-svensk ordbok (Soranî) (Ferhengî kurdî swedî), Sweden, 1994

209. Rashid, Mujde Khalil, Kurdish-English dictionary (Soranî) Sweden, 1995

210. Rashid, Mujde Khalil, svensk-kurdisk lexikon (Soranî) (Ferhengî pizîskî, swedî-kurdî), Sweden, 1997

211. Reshîd, Mistefa, Gelek nivîs ..... b. malpera amude.de

212. Resûl, I. Mustafa, Serincê le zimanî edebî yekgirtûy kurdî, Bexda, 1971

213. Resûl Ibrahîm, Sukrîye, Pendî Pêsînîyan û Qisey Nesteqî Kurdî [Proverbs and Candid Kurdish Sayings]. Hewlêr, 1984

214. Rhea, Samuel Audley, Brief grammar and vocabulary of the Kurdish language of the Hakari, 1869

215. Rizgar, Baran, Dersen zmane Kurdi = Türkce izahli Kürtce dil dersleri. Stockholm, 1988 (167p.)

216. Rizgar, Baran, Kurdish-English/English-Kurdish (Kurmanji dictionary) London, 1993 (400 p.)

217. Rizgar, Baran, Uygulamalı Kürtçe Dersleri / Dersên Kurdî, London, 1993

218. Rizgar, Baran, Dersên Kurdî: A multi-level course in Kurmanji London 1996, 299 p.

219. Rohat, Kürdoloji Biliminin 200 Yιllιk Geçmişi (1787-1987), Köln, 1987

220. Sadik, Tahir, Çonetiyetiyî rênûsî kurdî, Kerkuk, 1969

221. Safizade Borakayi, Sadiq, farhang-i Mad (Mad Dictionary), Tehran, 1982 (208 p.)

222. Sağnιç, Feqî Huseyin, Hêmana Rêzimanê Kurdi, Istanbul, 1991

223. Sağnιç, Feqî Huseyin, Peşeriya hewısîna zmanê kurdi / Kürtçe öğrenme metodu 1, Istanbul, 1991

224. Salih Abdulla, Ebas (1984). 'Komelê pendî bilawnekrawe' [Unpubl. Proverbs]. Karwan 2 (22) (78-9.)

225. Schultz, Emily Dialogue at the Margins; Whorf, Bakhtin, and Linguistic Relativity. Madison-Wisconsin, 1990

226. Shali, A.F and Hawramani, M.A. Gh. and Mahmud, J.A. and Fuad, E.A., ferhengi  qutabi [Translation of Kh. al-Hamash & Kh. Ali, qamus al-talib], Afagh Press, 1985

227. Sharif, Abdul-Sattar Tahir, Qamûsî DerunnasI (Dictionary of Psychology; English-Arabic-Kurdish), Baghdad, 1985 (250 p.)

228. Sianandov, S. and Chachan A., Xebernama Ermeni-Kurdi (Armenian-Kurdish Dictionary), Yerevan, 1957 (353 p.)

229. Sidqy, S., The morphology and Syntax of Kurdish grammar. Baghdad, 1928 (bi Kurdî).

230. Sirin, English-Kurmanji, Kurmanci-Inglizi Word List (Behdini dialect) Springfield, 2002

231. Sîrwan, M. A. Qamûsî Shêx Reza [Dictionary of Shaikh Reza]. London, 1998 (unpublished)

232. Smirnova I and K. Eyyubi, Istoriko-dialektologicheskaya grammatika kurdskogo yazyka [Historical-dialectological grammar of the Kurdish language] Moscow, 1999

233. Soane, Ely Bannister, Grammar of the Kurmanji or Kurdish Language, London, 1913

234. Soane, E. B., Elemantary Kurmanji Grammar, Baghdat, 1919

235. Socin, Albert, Die Sprache der Kurden, in: Grundriß der iranischen Philologie, Strassburg, 1895-1901

236. Soleimani, xalil (milla), farhang-e kurdi- arabi [kermanji, shebek] (chap nebûye)

237. Sucadî, Aladîn, nawi Kurdi (Kurdish Names), Baghdad, 1953

238. Sucadî, Aladîn, Destûrî Ferhengî Zimanî Kurdî Bexda, 1961

239. Tan, Samî, Waneyên Rêzimanê Kurmancî, Stenbol, 2000

240. Termoxî, ....................

241. Todd, Terry Lynn, A Grammar of Dimili, Michigan, 1985 (Diss.)

242. Torî, Rêziman bi Kurmancî, Leuven, 1990

243. Tsabolov, Ruslan Lazarevich, Ocherk istoricheskoi morfologii kurdskogo iazyka Moskva, 1978.

244. Vosooghi, Baba-afzal, sakhteman-e fe'l dar zaban-e kurdi lahje-e saggez (Verb structure in Saggez dialect of Kurdish language), Magazin of Literature and Human Science dept of Mashhad university, Vol. 18, No. 3, 1985

245. Wahbî, Tewfik, Destûrî Zimanî Kurdî, Hewlêr, 1950

246. Wahby, Taufiq and cecil john Edmonds, A Kurdish-English Dictionary, London, 1966

247. Wurzel, Petra, Kurdisch in 15 Lektionen, Köln 1992 (b. Rojbas: Einführung in die kurdische Sprache,  I Die Grammatik, 207 p., II  Wortschatz und Schlüssel der Übungen, 80 pp., Wiesbaden 1997

248. Yılmaz, M., Çend Têbîniyên li ser Rêzimanê Kurdî, Stockholm, 1991

249. Yusuf Ziyaeddin Paşa, Kürtçe-Türkçe Sözlük, Istanbul, 1978 (berê: Khalidi, Yusuf Diya al-Ddin Pasha, al-hadiyya al-hamidiyya fi  al-lughat al-kurdiyya, Istanbul, 1892. 319 p. (New edition by M. Mokri, Beirut, 1975).

250. Yusupova, Zera, Kurdskii dialekt avramani (po materialam Divana Saidi) [The Hawramani dialect of Kurdish (based on the Divan of Saidi)] Moscow, 2000

251. Zabihi, Abdal Rahman, qamusi zimani Kurdi, Vol. I 1977. 244 p. Vol. II, Baghdad, 1979

252. Zoriasatain, Mohammad, Dasturname farhang-e Kurdi kakavand-e dinavar (A Discriptive Grammar of Kurdish dialect of Kakavand in Dinavar), PhD Dissertation, Tehran University, Tehran, 1978

Tebînî: di amadekirina vê lîsteyê de gelek malperên internetê û pirtûkên li ser ziman bûne alîkar.

(Huseyin Karta)

Nîşe: Ev lîste ji aliyê birêz Dr. Zerdeşt Haco ve hatiye şandin.